Una tradición escrita, muchas voces habladas
La escritura china utiliza caracteres (汉字 / 漢字, Hànzì). Por lo general, un carácter representa una sílaba hablada y está vinculado a un significado; no equivale a una letra de un alfabeto.
El mandarín se enseña y se habla ampliamente, pero no es la única variedad lingüística de las comunidades chinas. El cantonés, el hokkien, el hakka, el shanghainés y muchas otras variedades tienen historias y formas de hablar propias. El chino estándar escrito ofrece un medio común en muchos contextos, pero no elimina la diversidad lingüística.
¿Qué es el pinyin?
Hànyǔ Pīnyīn (汉语拼音) es el sistema de romanización que se utiliza habitualmente para representar la pronunciación del mandarín estándar mediante letras latinas y marcas tonales.
Pruebe con tres términos sencillos:
- 文化 — wénhuà: cultura.
- 书 / 書 — shū: libro.
- 茶 — chá: té.
Las marcas sobre las vocales importan: los tonos forman parte de la pronunciación, no son adornos.
Caracteres simplificados y tradicionales
Puede encontrar 书 y 書 para la misma palabra, «libro». Las formas simplificadas y tradicionales se utilizan en distintos lugares y contextos; ninguna es una etiqueta universal para todas las personas sinohablantes.
Para empezar, lo más útil es observar juntos la forma, la pronunciación y el significado, en vez de suponer que cada símbolo tiene una única equivalencia en español o inglés.
Un pequeño ejercicio
Busque los caracteres de «té» y «libro» en un menú, una etiqueta o un sitio web. Compruebe si aparece el pinyin y compárelo con los caracteres.
Siga aprendiendo
Explore el arte de la caligrafía china.